בחזרה ליער מאה העצים
13.10.09מערכת קינדרלנד
פו הדב – בחזרה ליער מאה העצים, ספר ההמשך לספרו המקורי של א"א מילן עם איוריו של א"ה שפרד, ראה אור בשבוע שעבר בחו"ל,83 שנים לאחר הופעת הספר הראשון.
הספר החדש, שיקרא בעברית בחזרה ליער מאה העצים, בתרגום לא מילולי של השם המקורי – (בחזרה ליער מאת האקרים), מונח שדורות של הורים ישראלים היו צריכים להתמודד איתו מדי פעם לפני השינה…).
את ספר ההמשך כתב הסופר דיויד בנדיקטוס, עיבוד חדש המסתמך על הספר המקורי, ואייר המאייר הבריטי מרק בורג’ס, שאייר ספרים רבים הנחשבים כקלאסיקה לילדים כמו הדוב פדינגטון, וזכה לאייר את הספר החדש של פו הדוב.
לאיורים ביער מאה העצים, נוספו הפעם גם צבעים, בניגוד לאיורי הספר הראשון שהיו בשחור לבן, אבל מצליחים עדיין לשמור על הסגנון המקורי של א"ה שפרד, סגנון ששונה מאוד מדמותו המוכרת של פו הדוב מסרטי ומוצרי דיסני שהגיעו בשלב מאוחר יותר.
יער מאה העצים כולל עשרה סיפורים קצרים וגם גיבורה חדשה העונה לשם לוטי הלוטרה – שגם היא כמו שאר גיבורי הסיפור אמורה לשמור על רוח הספר המקורית.
הספר יראה אור בארץ בקרוב בהוצאת ידיעות ספרים בתרגומה של עטרה אופק ובעריכתה של נטע גורביץ’.
איור מתוך: בחזרה ליער מאה העצים, פו הדוב2009
מתוך פתיחת הספר:
פּוּ וַחֲזַרְזִיר, כְּרִיסְטוֹפֶר רוֹבִּין וְאִיָּה נִרְאוּ לָאַחֲרוֹנָה בַּיַּעַר–הוֹ, הַאֻמְנָם עָבְרוּ שְׁמוֹנִים שָׁנָה מֵאָז? אֲבָל לַחֲלוֹמוֹת יֵשׁ הִגָּיוֹן מִשֶּׁלָּהֶם, וְנִדְמֶה כְּאִלּוּ שְׁמוֹנִים הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה חָלְפוּ בִּן-יוֹם. פּוּ, שֶׁמֵּצִיץ מֵעֵבֶר לִכְתֵפִי, אוֹמֵר: "שְׁמוֹנִים זֶה בֶּאֱמֶת מִסְפָּר מֻצְלָח, אֲבָל בְּעֶצֶם זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת שְׁמוֹנִים שָׁבוּעוֹת אוֹ יָמִים אוֹ רְגָעִים, וְלֹא שָׁנִים."וַאֲנִי אוֹמֵר: "בּוֹאוּ נִקְרָא לָזֶה שְׁמוֹנִים שְׁנִיּוֹת, וְאָז זֶה יִהְיֶה כְּאִלּוּ לֹא עָבַר מֵאָז שׁוּם זְמַן בִּכְלָל."
לקראת יציאת הספר נמסר מהקרן האחראית על הזכויות של הספר שכתב א"א מילן כי לאחר שנים ארוכות, הם מאמינים כי דיויד בנדיקטוס ומארק בורג’ס הצליחו לתפוס את רוחה ואיכותה של היצירה המקורית של סיפורי פו הדוב.
מחבר הספר החדש, בנדיקטוס עצמו אמר כי הוא מקווה שהספר החדש ישלים וישמר את הרעיון של מילן לפיו"לא משנה מה – תמיד יהיו בעולם הזה ילד ודוב שימשיכו לשחק".
דפי צביעה של פו הדוב
ועד שהספר ייצא תוכלו להדפיס לילדים
כמה דפי צביעה של פו הדב: להורדה לחצו כאן…
טיול ביער מאה העצים והאקרים של פו הדוב
מסתבר שביער האמיתי לא השתנה הרבה ב-80 השנים מאז שנכתב פו הדוב.
באנגליה, אפשר עדיין לטייל ביער אשדאוןAshdown forest… שנתן
את ההשראה לספרו של א"א מילן ולאיוריו של א"ה שפרד.
כנסו למפת יער מאה האקרים…
ובנתיים, עד שנגיע ליער האמיתי באנגליה תוכלו לבקר בביקור הבא שלכם
בצפון, באגם שבקיבוץ יראון בו מתקיימים טיולים לילדים בהשראת פו הדוב.
אגם החי – קיבוץ יראון…
פו הדב- בחזרה ליער מאה העצים
Return to the Hundred Acre Wood
הוצאת ידיעות ספרים
בחנויות בארץ החל מאמצע אוקטובר2009