אצייר לך לב
המלצה מאת: ורד שלאוזר-אידה 25.8.08
מכירים את הביטוי"כמה פשוט ככה חכם"?הביטוי הזה מתקשר לי עם הספר, "אצייר לך לב"מאת אלסנדרו סנה
פשטותו של הספר היא זו הנותנת לו את כוחו.
בספר מצהיר/ה הדובר/ת על כוונתו/ה לצייר לב לאהוב/ה או לילד/ה המאזינים ואז בכל עמוד יש תיאור של הלב מלווה בציור מתאים המורכב מצורת הלב.
לדוגמה:
"אצייר לך לב, אדום לוהט כמו לבה של הר געש, נדיב כמו עץ…חמים כמו דוגרת, חזק כמו אבא…"וכן הלאה
הספר מתאים לשני המינים גם מבחינת הקורא וגם מצד המאזין. בכוונה רבה לא נוקדה המילה"לך"בספר כך שאפשר לקרוא או לתת אותו גם לבן וגם לבת.
למרות פשטות המושגים והמשפטים, ניכר כי נעשתה מלאכת תרגום מורכבת מאיטלקית לעברית כדי לשמור על צביונו המקורי של הספר. זכות הניסוח שמורה לבלשנית ד"ר צביה ולדן.
הספר הזה, מתקשר לי לנתינה – הנתינה הכנה והאמיתית ביותר, זו הבאה ישר מהלב היכולה להתבטא בדברים קטנים ופשוטים לכאורה אבל אוצרת בחובה רגשות עזים.
המשפט"אצייר לך לב"מביע בפשטות של מעשה הציור את האהבה הגדולה שחש/ה המצייר/ת למושא האהבה, ילד/ה או אהוב/ה בשני המקרים הידיעה היא החשובה.
המינימאליות של המילים בליווי האיורים מעבירים את מסר האהבה.
ספר שמתאים לכל מי שאוהבים.
אלסנדרו סנה, הוא מאייר איטלקי צעיר, יליד1975, אומן עולה באיטליה, נבחר לייצג את איטליה בתערוכה של הארגון הבינלאומי לספרות ילדים בפריז.
אייר את הספר, "סליחה טעות בסיפור"שיצא אף הוא בהוצאת אגם.
אצייר לך לב
כתב ואייר: אלסנדרו סנה
גרסה עברית: צביה ולדן
הוצאת אגם
מתאים לכל הגילאים
אז ברוח הדברים של הספר, הרשו לי לצייר לכם לב מתוק כדבש ולאחל לכל אחד ואחת מכם שנה טובה ומתוקה.
ורד